本文为“三部曲”之三：《南京地铁的那些离奇BUG之（III）完结篇：英文错误篇》上下两部分的合集，为方便大家观看而合并为一篇。文章内容较多，全部读完可能需要花费一点时间。
多图预警！！！
前两篇介绍了南京地铁的那些神出鬼没的bug，有关于错字的，也有涉及拼音的。而这一次，三部曲终于来到了最后一部，来谈一谈南京地铁涉及到英文的那些问题（当然，由于个人原因，本应年前就推出的这一完结篇，还是拖到了现在）：
前两篇：
南京地铁的那些离奇BUG之（I）：错字篇
南京地铁的那些离奇BUG之（II）：拼音篇
本文由以下几部分组成：
1、奥体中心：我又来了
2、千不该万不该的拼写问题
3、南京南站招谁惹谁了？
4、大学校名这样写，你考虑过大学的感受么？
5、我自己的英语不太好，可我感觉南京地铁的似乎更烂
1、奥体中心：我又来了
看过“三部曲”前两篇的朋友们一定对“奥体”这个地方印象深刻，因为无论是“奥体中心”还是“奥体东”，都曾多次出镜。这不，在今天的收官之作中，这两位也都一个不少全到齐了。
先说“奥体中心”吧。此前讲过，“奥体中心”和“奥体东”两站，都出现了令人反胃的“贴纸”（当然了这是南京地铁的家常菜）。不过，绝大部分朋友或许只见过“奥体东”站的贴纸，因为其分布范围很广，数量极多，所以相当常见；而相对来说，“奥体中心”站的贴纸，见过的人可能就不多了，尤其是在“奥体中心”站被划到10号线之后的客流量骤减、车次频率也骤降的情况下。打个最简单的比方，有多少小伙伴知道如今的“奥体中心”站增加了冠名？
奥体中心站如今新增了冠名“江苏大剧院”，报站名为“奥体中心站·江苏大剧院”；“江苏大剧院”的英文为“JiangsuCentreforthePerformingArts（JSCPA）”
话说回来，那么奥体中心站的贴纸出现在哪里呢？反正不在这些地方：
那就只能在车厢内了，这个“与世隔绝”的地方：
“奥体中心”站的贴纸所在地
按理说车厢内的英文不应该出现什么大的疏漏啊，这是怎么一回事呢？
其实，贴纸下面，就是奥体中心原来的翻译，直译为“OlympicSportsCenter”，即“奥林匹克体育中心”。而在当年“奥体中心”站还在1号线上的时候，在报站时的英文名称曾长期都是“OlympicSportsCenter”。
南京奥体中心建成于年，奥体中心体育场曾一度是全国最大的体育场。而南京地铁也于同一年建成通车。南京奥体中心和南京地铁可谓同岁同源，两者都是为年的江苏十运会而建（中华人民共和国第十届全国运动会，简称“全运会”）。
年江苏十运会会徽
而南京地铁当初刚建成时，1号线就是从迈皋桥到奥体中心，形成一条“全运专线”：
当时的“奥体中心”站，官方站名虽然是“OlympicStadium”，但实际上，无论是报站的语音，还是地铁站内张贴的各种版本站名，很多地方使用的都是“OlympicSportsCenter”（由于这些痕迹如今已几乎完全被清除干净，所以就不举例了）。直到年青奥会前，才几乎实现了彻底统一，全部改成了“OlympicStadium”，而“奥体中心”等4站也被切割至南京地铁10号线：
年5月底6月初南京地铁的临时停运、切割告示
自年6月1日起，“奥体中心——迈皋桥”线不复存在
说来也有意思，南京地铁的两次“大跃进”都是和体育盛会有关：年1号线开通时的全运会，以及年1号线切割，10号线、机场线S1和宁天线S8开通时的青奥会。不仅如此，青奥会还引出了南京第1条，也是江苏省的首条现代有轨电车线路：南京河西现代有轨电车1号线：
南京河西现代有轨电车1号线，开通于青奥会前夕的年8月1日，两端的起、终点站分别为“奥体中心东门”站（对接南京地铁2号线“奥体东”站）和“秦新路”站
除去新建起来的青奥村、青奥体育公园等青奥专属建筑，在两次盛会中都扮演举足轻重的核心作用的，当仁不让的要数南京奥体中心。所以，“奥体中心”站，要数南京地铁各站当中“元老中的元老”、“源头中的源头”了。想想这一站，在开通后近10年的历史长河中（~），居然都没有统一的英文名，也真是算一个奇迹了。
此前提到过，“中心”这个词在汉语中的含义非常模糊，什么地方都可以用，什么意思都有（参见北京治疗白癜风哪个医院治疗白癜风的小偏方有哪些
转载请注明：http://www.tanglanga.com/mfyl/1693.html
当前位置： 螳螂 > 螳螂的生活环境 > 合并版南京地铁的那些离奇BUG之I
